vồ vập

Thân thiện

Anh ấy vồ vập chào hỏi người bạn cũ khi họ gặp lại nhau.

Definition

1. Verb:
   • To welcome warmly, to greet with great eagerness and enthusiasm: "vồ vập" describes the act of receiving or greeting someone with excessive warmth, eagerness, and attentiveness, often to an intense or overwhelming degree.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy vồ vập chào đón người bạn cũ từ nước ngoài trở về. (He warmly welcomed his old friend returning from abroad.)
  • Cô chủ nhà vồ vập mời khách ăn uống. (The hostess eagerly urged her guests to eat and drink.)
  • Đừng vồ vập quá, có thể khiến họ cảm thấy ngại. (Don't be overly effusive; it might make them feel uncomfortable.)

Advanced Usage

• "vồ vập lấy": to seize upon (an opportunity, idea) with great eagerness.
  • Công ty vồ vập lấy cơ hội hợp tác mới. (The company eagerly seized the new cooperation opportunity.)
• Used to describe an overly enthusiastic or somewhat desperate manner in interactions beyond just greetings, such as in seeking information or approval.
  • Phóng viên vồ vập chất vấn người nổi tiếng. (The reporter bombarded the celebrity with eager questions.)

Variants and Related Words

• Niềm nở (adj): warm, cordial, genial (less intense than "vồ vập").
  • Một người bán hàng niềm nở. (A genial salesperson.)
• Ân cần (adj): solicitous, thoughtful, attentive.
  • Sự chăm sóc ân cần. (Solicitous care.)
• Hăm hở (adj): eager, enthusiastic (often for starting a task).
  • Hăm hở bắt đầu công việc mới. (Eager to start the new job.)

Synonyms

• Nhiệt tình đón tiếp: to receive enthusiastically.
• Nồng nhiệt chào đón: to welcome ardently.
• Hào hứng đón chào: to greet excitedly.

Related Idioms

• "Vồ vập như bắt được vàng": To be as eager as if one had found gold; to show excessive, almost desperate eagerness.
  • Nghe tin có khách quý, ông ấy chạy ra vồ vập như bắt được vàng. (Hearing about the VIP guest, he ran out to greet them as if he had found gold.)

Học thuật

verb

1. to welcome warmly